1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:08,467 --> 00:00:13,138
(VO) Život nije bajka,
ali tvoja bi mogla biti.

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,390
u
Storybook program, hoćemo

5
00:00:15,390 --> 00:00:18,686
pomoći vam da okrenete svoje stranice
život prema

6
00:00:18,686 --> 00:00:23,273
kraj bajke znate
koju zaslužuješ.

7
00:00:23,649 --> 00:00:27,987
Život nije bajka, ali
tvoj bi mogao biti.

8
00:00:27,987 --> 00:00:31,490
Dobrodošli u
Program knjige priča.

9
00:00:39,665 --> 00:00:43,711
[izgradnja glazbe]

10
00:00:43,711 --> 00:00:49,299
[teško disanje]

11
00:00:51,719 --> 00:00:54,429
(Jenna) Hej, što? Što?

12
00:00:54,429 --> 00:00:58,893
Što je to? što je

13
00:00:59,810 --> 00:01:04,356
hej hej hej

14
00:01:09,611 --> 00:01:13,490
Što se događa? hej hej

15
00:01:14,700 --> 00:01:17,327
[glazba]

16
00:01:19,747 --> 00:01:28,213
(VO) Princeza je došla u dvorac
Držite dragulj u svakoj sobi.

17
00:01:28,213 --> 00:01:36,221
Okruniti prošlost i probuditi se
od sna, ova krunidba bila
dragulj.

18
00:01:36,722 --> 00:01:39,767
[glazba]

19
00:01:53,739 --> 00:01:58,326
(VO) Put unutar sebe
odvija put koji nećeš
napustiti.

20
00:01:59,118 --> 00:02:06,125
Ali sada počinje vaša neispričana priča.
Princeza i zmaj.

21
00:02:09,254 --> 00:02:12,591
[glazba]

22
00:02:19,222 --> 00:02:21,182
(Jenna) Što je ovo?

23
00:02:48,669 --> 00:02:52,923
[glazba]

24
00:03:06,185 --> 00:03:10,357
(VO) Unutar duše, zmaj
pita. Možete li biti hrabri u

25
00:03:10,357 --> 00:03:15,320
(VO) Dvorac Vast? Budite hrabri. biti
brzo. Ispunite svaki zadatak.

26
00:03:16,989 --> 00:03:18,365
[glazba]

27
00:03:18,699 --> 00:03:22,285
(VO) Ova bi vas priča htjela
odaberite svoju masku.

28
00:03:23,829 --> 00:03:25,998
[glazba]

29
00:03:26,707 --> 00:03:28,917
(Jenna) Halo? Ima li nekoga tamo?

30
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
Zdravo?

31
00:04:15,422 --> 00:04:16,798
Zdravo?

32
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
Ima li koga?

33
00:04:34,066 --> 00:04:35,067
Zdravo?

34
00:06:35,729 --> 00:06:43,028
[glazba]

35
00:06:44,696 --> 00:06:46,990
Što se događa s mojim
rame?

36
00:06:48,658 --> 00:06:50,785
Tako je krut.

37
00:07:49,719 --> 00:07:55,600
[glazba]

38
00:07:55,600 --> 00:08:03,233
(VO) Unutar tajni tamo
snimljeno, alat za bijeg od vašeg
suđenje.

39
00:08:05,693 --> 00:08:12,659
(VO) Ali pronaći takvu istinu
priuštiti, morate pobijediti
stil čarobnjaka.

40
00:08:15,703 --> 00:08:19,874
[glazba]

41
00:08:25,672 --> 00:08:31,552
(Izvan ekrana) Dobrodošli u
Minus Institut. Dobrodošli u
Minus Institut.

42
00:09:03,710 --> 00:09:05,879
[glazba]

43
00:11:13,714 --> 00:11:22,557
[glazba]

44
00:11:34,693 --> 00:11:39,199
(Izvan ekrana) Dobrodošli u
Knjiga priča Instituta Minus
Program.

45
00:11:41,660 --> 00:11:47,624
[glazba]

46
00:12:02,096 --> 00:12:04,098
halo

47
00:12:07,644 --> 00:12:09,270
Zdravo?

48
00:12:58,737 --> 00:13:00,238
zajebavaš me?

49
00:13:10,206 --> 00:13:11,207
Bok?

50
00:13:13,293 --> 00:13:15,295
Sranje.

51
00:13:16,630 --> 00:13:20,634
Stani, stani, stani. U redu,
u redu. Ne, ne, ti ostani tamo.
Ostani tamo.

52
00:13:20,634 --> 00:13:23,762
Ne znam tko si ti. ja
ne znam gdje sam.

53
00:13:23,762 --> 00:13:27,265
Vjerojatno ni vi. Pa mi
mogli samo pomoći jedni drugima.

54
00:13:27,766 --> 00:13:30,435
Odlazi odavde i molim te ne.

55
00:13:32,853 --> 00:13:33,854
[Bang!]

56
00:13:34,063 --> 00:13:39,193
[glazba]

57
00:14:22,487 --> 00:14:26,616
U redu, tiho. smiri se on
ne zna gdje si.

58
00:14:27,701 --> 00:14:32,997
[glazba]

59
00:14:40,588 --> 00:14:42,757
gdje sam

60
00:14:43,717 --> 00:14:44,718
[Medicinska sestra] Jenna?

61
00:15:01,735 --> 00:15:03,862
Jenna? Jenna?

62
00:15:05,904 --> 00:15:09,701
[Jenna] Da, oprosti. Bio sam
slušajući. Rekao si?

63
00:15:09,908 --> 00:15:13,413
Ovo bi bilo vraški puno
lakše ako ste to shvatili ozbiljno.

64
00:15:15,081 --> 00:15:20,587
Ovdje pomažemo ljudima koji su bolesni
i ljudi koji ne mogu pomoći
sebe.

65
00:15:21,671 --> 00:15:25,132
Nemaju pravo rasipnici vremena koji
misle da im svijet duguje
nešto.

66
00:15:25,132 --> 00:15:26,551
[Jenna] Hej, ovdje sam jer...

67
00:15:26,551 --> 00:15:29,804
Jer zašto? Zato što želiš
gubimo vrijeme?

68
00:15:29,804 --> 00:15:31,472
Jer ja to ne želim
ponoviti se.

69
00:15:37,186 --> 00:15:42,567
[Medicinska sestra] U redu. Jer ti nemaš
želiš što se opet dogodi?

70
00:15:43,942 --> 00:15:50,575
To. Ciklus. Sve što
čini mi život tako usranim.

71
00:15:51,117 --> 00:15:52,118
Sve. The. Vrijeme.

72
00:15:52,535 --> 00:15:54,161
Jezik.

73
00:15:55,162 --> 00:16:00,084
To je samo stvar. stvar
koja mi se mota po mozgu.

74
00:16:00,418 --> 00:16:03,713
(Jenna) I čini mi se da mogu
čuti i vidjeti

75
00:16:03,713 --> 00:16:05,673
sve što svi jesu
govoreći cijelo vrijeme.

76
00:16:05,882 --> 00:16:08,676
I to je samo Bog. samo je...
Tako je glasno.

77
00:16:11,763 --> 00:16:14,599
I onda je tiho. I tada
svi su

78
00:16:14,599 --> 00:16:16,476
tiho jer Jenna ne voli
to kad je glasno.

79
00:16:16,935 --> 00:16:21,021
Ali zašto je tako glasna? ja ne
jebeno znam.

80
00:16:21,021 --> 00:16:22,022
(Medicinska sestra) Jezik.

81
00:16:22,022 --> 00:16:23,190
Jebi se.

82
00:16:25,693 --> 00:16:28,112
Želite li pomoć ili ne?

83
00:16:37,037 --> 00:16:38,164
Došao sam ovamo, zar ne?

84
00:16:43,753 --> 00:16:49,049
Zato nam pomozite. pomoći ti. I odgovori
pitanja.

85
00:16:52,136 --> 00:16:55,139
[Zvučni znak]

86
00:17:54,699 --> 00:17:55,700
Što dovraga?

87
00:17:58,703 --> 00:18:00,038
sta je ovo

88
00:18:47,460 --> 00:18:54,216
(VO) Mrak u grobu
zabrinutost. Ipak iz očaja vas
mora odgoditi.

89
00:18:56,094 --> 00:18:58,304
(VO) Ako je put osvijetljen, možete
razabrati.

90
00:20:17,591 --> 00:20:19,426
sta je ovo

91
00:21:00,843 --> 00:21:04,680
Tri, četiri, pet, šest.

92
00:21:05,723 --> 00:21:11,062
sedam. Sedam stranica. Samo pet
još ići.

93
00:22:32,059 --> 00:22:34,520
(Jenna) Tko je još ovdje?

94
00:23:44,715 --> 00:23:48,761
(VO) Otkucaji srca. Otkucaji srca. u
tvoja dojka.

95
00:23:49,678 --> 00:23:53,349
(VO) Preokreti. Otključaj
prsa.

96
00:23:54,100 --> 00:23:56,936
(VO) Predaj dar vodiču
tvoja potraga.

97
00:23:57,686 --> 00:24:01,065
(VO) Zmaj dolazi, postoji
bez odmora.

98
00:24:08,655 --> 00:24:11,449
(Jenna) To je zagonetka. ti si
zbunit će nas.

99
00:25:22,520 --> 00:25:24,440
hajde

100
00:25:25,024 --> 00:25:26,900
hajde

101
00:26:13,697 --> 00:26:14,698
hajde

102
00:26:51,902 --> 00:26:57,241
[Otvaranje mehanizma]

103
00:27:16,093 --> 00:27:17,303
[Cink!]

104
00:27:27,438 --> 00:27:30,732
[Zlokobna glazba]

105
00:27:33,193 --> 00:27:36,196
[Jezivi koraci]

106
00:27:52,754 --> 00:27:54,298
[SUDAJ!]

107
00:27:55,841 --> 00:27:58,844
[Jezivi koraci]

108
00:28:12,483 --> 00:28:16,694
Ok, Ok, dobro si. dobro si,
dobro si

109
00:28:16,987 --> 00:28:19,490
To je samo san, to je samo
sanjaj, to je samo san...

110
00:28:19,490 --> 00:28:20,491
probudi se!

111
00:28:21,200 --> 00:28:22,201
U redu.

112
00:28:24,161 --> 00:28:25,162
[SMAŠ!!!]

113
00:28:25,162 --> 00:28:27,747
[VRIŠTANJE!!!]

114
00:29:00,698 --> 00:29:04,117
[vrištanje]

115
00:29:04,117 --> 00:29:09,623
[dramatična glazba]

116
00:29:30,728 --> 00:29:33,731
[dramatična glazba]

117
00:29:35,315 --> 00:29:40,362
[dramatična glazba]

118
00:30:00,716 --> 00:30:03,469
[glazba]

119
00:30:21,861 --> 00:30:22,862
[Klikni]

120
00:30:23,614 --> 00:30:24,615
[Klikni]

121
00:30:30,704 --> 00:30:37,586
[glazba]

122
00:30:44,384 --> 00:30:45,385
Moje rame.

123
00:30:45,969 --> 00:30:46,970
Bože, je li me uhvatio?

124
00:30:47,845 --> 00:30:50,182
[dramatična glazba]

125
00:31:00,734 --> 00:31:06,573
[dramatična glazba]

126
00:31:08,866 --> 00:31:12,120
(VO) Da se napokon probudim iz ovoga
dread sna

127
00:31:12,496 --> 00:31:13,955
(VO) gdje si bio prije,

128
00:31:14,832 --> 00:31:18,251
(VO) ovdje ima vrlo
pažljiv broj,

129
00:31:18,669 --> 00:31:21,171
(VO) načini otvaranja vrata.

130
00:31:21,505 --> 00:31:22,506
Jedan, jedan, dva.

131
00:31:22,840 --> 00:31:25,843
Tri, četiri, osam,

132
00:31:26,468 --> 00:31:28,220
[dramatična glazba]

133
00:31:57,374 --> 00:31:58,375
[dramatična glazba]

134
00:31:58,584 --> 00:31:59,543
Tko sam ja, Gretel?

135
00:32:00,711 --> 00:32:02,462
[dramatična glazba]

136
00:32:11,263 --> 00:32:12,723
(Jenna za sebe) Rebecca?!

137
00:32:12,930 --> 00:32:15,434
[dramatična glazba]

138
00:32:16,602 --> 00:32:17,603
(Rebecca) Mogu to prihvatiti.

139
00:32:18,228 --> 00:32:19,479
U redu je, to je moj posao.

140
00:32:20,272 --> 00:32:21,774
Ali ne znaš gdje je
ide.

141
00:32:22,482 --> 00:32:24,568
Pretpostavljam, možeš li mi pokazati?

142
00:32:25,110 --> 00:32:26,111
Samo ide ovamo.

143
00:32:27,987 --> 00:32:29,114
Vidiš, u redu je.

144
00:32:31,199 --> 00:32:32,451
Pa što ti rade
ovdje?

145
00:32:33,744 --> 00:32:34,745
To je samo liječenje.

146
00:32:34,952 --> 00:32:35,871
Smatrate li da ovo pomaže?

147
00:32:36,079 --> 00:32:37,372
Što?

148
00:32:37,372 --> 00:32:38,749
Osjećate li se bolje, jesu li
tretmani pomažu?

149
00:32:40,125 --> 00:32:41,668
Mislim da ne bih trebao
razgovarati o ovome

150
00:32:41,668 --> 00:32:42,669
s bilo kim.

151
00:32:42,669 --> 00:32:43,670
Zašto?

152
00:32:43,879 --> 00:32:45,130
Ili pomaže ili ne pomaže.

153
00:32:46,757 --> 00:32:47,800
Ovi tipovi ne bi znali kako
biti

154
00:32:47,800 --> 00:32:49,217
pomalo ih malo u dupe.

155
00:32:50,427 --> 00:32:51,428
(smijeh)

156
00:32:52,220 --> 00:32:53,472
Jezik.

157
00:32:56,141 --> 00:32:57,768
Nisi kao nitko koga sam upoznao
ovdje prije.

158
00:32:58,184 --> 00:32:59,185
To je zato što nisam.

159
00:33:01,104 --> 00:33:02,105
Ja sam Rebecca.

160
00:33:02,481 --> 00:33:03,482
Ja sam Jenna.

161
00:33:03,482 --> 00:33:04,608
Oh, tako prikladno.

162
00:33:05,066 --> 00:33:06,067
Drago mi je.

163
00:33:06,777 --> 00:33:08,904
(Rebecca) Dakle, pomaže li?

164
00:33:09,446 --> 00:33:10,906
Ne znam, teško je reći.

165
00:33:12,407 --> 00:33:14,242
Samo ne mogu reći jesam li u
dobro mjesto u ciklusu

166
00:33:14,451 --> 00:33:15,911
ili ako je ono što rade
radeći.

167
00:33:16,328 --> 00:33:18,330
Zvuči kao da morate nešto učiniti
vlastite eksperimente.

168
00:33:18,705 --> 00:33:19,706
kako to misliš

169
00:33:20,499 --> 00:33:21,792
(medicinska sestra) Jenna.

170
00:33:24,336 --> 00:33:26,839
Očekuju vas u solariju
za dvije minute.

171
00:33:28,632 --> 00:33:30,467
Udaljen je pet minuta hoda od
ovdje

172
00:33:30,676 --> 00:33:32,636
Oprosti, upravo sam završavao
gore.

173
00:33:32,845 --> 00:33:33,804
Samo čavrljamo, u redu je.

174
00:33:35,221 --> 00:33:37,014
Kašnjenje nikad nije u redu.

175
00:33:38,224 --> 00:33:40,059
A ni razgovarati s
drugim pacijentima.

176
00:33:40,435 --> 00:33:42,019
Mislite li da bismo mogli jednostavno nazvati
dolje?

177
00:33:42,019 --> 00:33:43,020
ne mislim.

178
00:33:43,981 --> 00:33:44,982
Znam pravila.

179
00:33:45,858 --> 00:33:46,984
I ti također.

180
00:33:53,866 --> 00:33:55,074
Jenna?

181
00:33:57,661 --> 00:33:59,371
Bilo je stvarno lijepo doći
upoznati te.

182
00:33:59,788 --> 00:34:00,789
I ti također.

183
00:34:02,916 --> 00:34:04,668
[jeziva glazba]

184
00:34:27,357 --> 00:34:29,818
[jeziva glazba]

185
00:34:58,889 --> 00:34:59,890
Ovo je noćna mora.

186
00:35:00,849 --> 00:35:01,850
Ovo je noćna mora.

187
00:35:07,022 --> 00:35:08,023
Rebecca?

188
00:35:09,733 --> 00:35:10,734
Rebecca?

189
00:35:12,109 --> 00:35:13,403
Što zaboga radiš?

190
00:35:14,780 --> 00:35:15,781
Gdje je Rebecca?

191
00:35:17,032 --> 00:35:18,075
tko je to

192
00:35:18,075 --> 00:35:19,576
(Jenna) Kako misliš tko je
da?

193
00:35:19,576 --> 00:35:21,327
Prokleto dobro znaš tko sam
pričajući o.

194
00:35:21,536 --> 00:35:22,829
(Medicinska sestra) Jezik.

195
00:35:23,496 --> 00:35:25,206
[Medicinska sestra] Nikada nije bilo
Rebecca ovdje.

196
00:35:25,791 --> 00:35:26,792
Zbunjeni ste.

197
00:35:27,208 --> 00:35:28,209
(Jenna) Ne, nisam.

198
00:35:28,418 --> 00:35:29,419
Viđam je mjesecima.

199
00:35:29,419 --> 00:35:30,796
Razgovarao sam s njom prošli tjedan,

200
00:35:31,212 --> 00:35:32,756
ali je od tada nisam vidio.

201
00:35:33,172 --> 00:35:35,592
Zvuči kao da te moramo uhvatiti
kod specijaliste.

202
00:35:36,468 --> 00:35:39,136
Halucinacije su poznata strana
učinak lijekova.

203
00:35:40,221 --> 00:35:41,431
(Jenna) Ne, nisu.

204
00:35:41,723 --> 00:35:42,849
Znam što sam vidio.

205
00:35:43,100 --> 00:35:44,309
Znam da sam razgovarao s njom.

206
00:35:44,851 --> 00:35:45,852
(Medicinska sestra) A ipak niste?

207
00:35:46,352 --> 00:35:48,438
Da, jesam.

208
00:35:49,606 --> 00:35:52,025
Stvarno dolazite na red
tim gore.

209
00:35:53,026 --> 00:35:54,027
zašto to radiš

210
00:35:54,611 --> 00:35:55,612
Nisam luda.

211
00:35:58,406 --> 00:35:59,699
Ne radim ništa.

212
00:36:00,993 --> 00:36:03,160
Ja također nisam taj koji je a
strpljiv ovdje.

213
00:36:04,621 --> 00:36:07,624
(Medicinska sestra) Idem nazvati
bolničari koji će te odvesti natrag
tvoja soba sada.

214
00:36:08,667 --> 00:36:11,753
Zovite koga hoćete. ja nisam
odlazi dok ne saznam istinu.

215
00:36:13,672 --> 00:36:19,260
Bolničari u kuhinji.
Bolničari u kuhinji.
Hitno.

216
00:36:22,347 --> 00:36:24,265
(Medicinska sestra) Pa, vidi kako ćeš se snaći
ovu situaciju.

217
00:36:25,642 --> 00:36:29,896
(Jenna) Rekla sam ti da nisam
odlazi dok ne saznam što
dogodilo joj se.

218
00:36:32,983 --> 00:36:37,029
(Jenna) Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!

219
00:36:37,737 --> 00:36:38,989
Ne! Kloni se!

220
00:36:39,447 --> 00:36:40,448
Ne! Stop!

221
00:36:41,658 --> 00:36:42,659
Kloni se!

222
00:36:42,868 --> 00:36:47,288
[jeziva glazba]

223
00:38:14,042 --> 00:38:20,423
[vesela glazba]

224
00:38:43,362 --> 00:38:45,865
[Kachunk!]

225
00:38:49,619 --> 00:38:51,997
[dašćući]

226
00:38:52,289 --> 00:38:54,749
[dašćući]

227
00:39:05,802 --> 00:39:06,803
Oh, o moj.

228
00:39:28,867 --> 00:39:31,286
[jeziva glazba]

229
00:39:39,669 --> 00:39:40,670
(vrištanje)

230
00:39:42,047 --> 00:39:43,173
(Rebecca) Pomozi mi.

231
00:39:43,882 --> 00:39:45,800
(Jenna) Oh Rebecca, Rebecca je
to si ti?

232
00:39:46,134 --> 00:39:47,552
pomozi mi

233
00:39:47,552 --> 00:39:49,804
(Jenna) Oh, hajde, hajde,
dovedimo te ovamo.

234
00:39:52,224 --> 00:39:53,225
(Jenna) Rebecca, Rebecca.

235
00:39:55,643 --> 00:39:57,436
Da, stvarno sam im pokazao.

236
00:39:58,395 --> 00:39:59,396
Daj da vidim jesi li dobro.

237
00:40:02,234 --> 00:40:04,694
(jeziva glazba)

238
00:40:06,863 --> 00:40:07,864
ne govori to

239
00:40:09,366 --> 00:40:10,700
Dobro si, dobro si.

240
00:40:11,201 --> 00:40:12,702
Ne, nisam.

241
00:40:12,702 --> 00:40:15,038
Oh, samo moramo shvatiti
nešto van.

242
00:40:15,038 --> 00:40:16,455
Smislit ćemo nešto
van, u redu?

243
00:40:16,455 --> 00:40:17,498
Ne shvaćaš.

244
00:40:18,041 --> 00:40:19,042
Nitko ne izlazi.

245
00:40:19,918 --> 00:40:21,169
Osim nas.

246
00:40:23,629 --> 00:40:24,630
(vrištanje)

247
00:40:26,299 --> 00:40:28,425
[SMAŠ!]

248
00:41:11,386 --> 00:41:12,387
(koraci)

249
00:41:30,655 --> 00:41:37,245
[glazba]

250
00:41:43,500 --> 00:41:46,838
(dramatična glazba)

251
00:41:47,588 --> 00:41:48,589
Rebecca je stvarna.

252
00:41:50,175 --> 00:41:51,176
Zmaj je stvaran.

253
00:41:55,554 --> 00:41:58,016
Ova knjiga, ove stranice,
bilješke su sve stvarne.

254
00:42:14,366 --> 00:42:15,616
O da, da.

255
00:42:27,712 --> 00:42:30,465
(kašljanje)

256
00:42:31,007 --> 00:42:32,008
Oooo to je ustajalo!

257
00:42:32,884 --> 00:42:35,928
(jeziva glazba)

258
00:42:46,981 --> 00:42:48,483
Ozbiljno, što se događa s
moje rame?

259
00:42:55,198 --> 00:42:56,366
Bog.

260
00:42:59,452 --> 00:43:04,123
[dašćući]

261
00:43:05,375 --> 00:43:06,376
Oh.

262
00:43:11,047 --> 00:43:12,048
Što?

263
00:43:13,758 --> 00:43:17,887
[dašćući]

264
00:43:17,887 --> 00:43:29,232
[jeziva glazba]

265
00:43:59,971 --> 00:44:08,438
[jeziva glazba]

266
00:44:13,485 --> 00:44:18,239
[jeziva glazba]

267
00:44:22,868 --> 00:44:23,869
ja sam princeza

268
00:44:25,371 --> 00:44:26,372
Gdje mogu naći zmaja?

269
00:44:31,169 --> 00:44:32,170
Cijevi.

270
00:44:34,506 --> 00:44:35,590
Gdje mogu pronaći cijevi?

271
00:44:38,468 --> 00:44:42,472
Cijevi, Cijevi, Cijevi.

272
00:44:44,474 --> 00:44:45,475
Cijevi.

273
00:44:48,436 --> 00:44:49,437
Cijevi.

274
00:44:50,813 --> 00:44:52,898
Kotlovnica, kotlovnica.

275
00:44:55,360 --> 00:44:59,113
[jeziva glazba]

276
00:44:59,113 --> 00:45:04,035
[vesela glazba]

277
00:45:18,007 --> 00:45:22,345
[vesela glazba]

278
00:45:24,138 --> 00:45:25,139
Cijevi, da.

279
00:45:25,557 --> 00:45:26,558
Kotlovnica.

280
00:45:27,933 --> 00:45:31,770
[jeziva glazba]

281
00:45:37,026 --> 00:45:39,571
(VO) Svi mi želimo olakšati
pritisak

282
00:45:40,405 --> 00:45:42,532
od mnogih stvari koje ne možemo dopustiti
otići.

283
00:45:43,782 --> 00:45:46,035
Ovdje unutar zmajeva
sklonište,

284
00:45:46,911 --> 00:45:48,954
možeš li pustiti zamku dah
protok?

285
00:45:51,374 --> 00:45:53,626
[jeziva glazba]

286
00:46:17,066 --> 00:46:18,067
[Klik!]

287
00:46:18,067 --> 00:46:19,068
[zujanje]

288
00:46:21,070 --> 00:46:24,073
[dašćući]

289
00:46:44,093 --> 00:46:45,970
[jeziva glazba]

290
00:47:13,498 --> 00:47:16,000
[jeziva glazba]

291
00:47:43,486 --> 00:47:46,030
[jeziva glazba]

292
00:48:27,196 --> 00:48:31,242
[jeziva glazba]

293
00:48:33,745 --> 00:48:34,746
[BANG!]

294
00:48:37,206 --> 00:48:38,207
[Klikni]

295
00:48:40,543 --> 00:48:43,087
[vrištanje]

296
00:48:43,462 --> 00:48:44,589
[BANG!]

297
00:48:44,881 --> 00:48:47,216
[jeziva glazba]

298
00:48:47,800 --> 00:48:50,428
[vrištanje]

299
00:48:50,428 --> 00:48:54,056
[vrištanje]

300
00:48:54,056 --> 00:48:57,852
[vrištanje]

301
00:48:57,852 --> 00:49:01,647
[ZVEK! SMASH!]

302
00:49:16,537 --> 00:49:20,040
[jeziva glazba]

303
00:49:20,040 --> 00:49:23,043
(Zmaj) Ooo!

304
00:49:43,272 --> 00:49:44,273
U redu.

305
00:49:44,482 --> 00:49:45,357
U redu.

306
00:49:46,567 --> 00:49:50,696
[jeziva glazba]

307
00:50:16,054 --> 00:50:20,392
[vesela glazba]

308
00:50:22,854 --> 00:50:24,188
Gdje bi ti bio?

309
00:50:29,234 --> 00:50:30,611
Mora biti ovdje
negdje.

310
00:50:31,027 --> 00:50:34,365
(VO) Ova stabla su previše tiha
dobar.

311
00:50:34,866 --> 00:50:36,993
(VO) Čarobnjakova ruka ostaje
neviđeno.

312
00:50:38,202 --> 00:50:41,163
Stvorena lažna i tiha
drvo

313
00:50:41,956 --> 00:50:44,750
prikriva svoje čudne
stroj.

314
00:50:46,002 --> 00:50:48,504
[jeziva glazba]

315
00:51:16,032 --> 00:51:18,534
[jeziva glazba]

316
00:51:46,020 --> 00:51:48,480
[jeziva glazba]

317
00:52:16,050 --> 00:52:18,469
[jeziva glazba]

318
00:52:46,038 --> 00:52:48,666
[jeziva glazba]

319
00:52:54,005 --> 00:52:55,006
[KLIK]

320
00:52:55,506 --> 00:52:58,759
[BZZZZZZ]

321
00:53:01,846 --> 00:53:05,766
[jeziva glazba]

322
00:53:13,816 --> 00:53:16,819
[BUZZZZZZZ]

323
00:53:19,697 --> 00:53:24,200
(jeziva glazba)

324
00:53:25,036 --> 00:53:29,331
(Dr. Knjiga priča) Život nije
bajka, ali tvoja bi mogla biti.

325
00:53:36,881 --> 00:53:41,093
Bok, ja sam Dr. Storybook i ti
su...

326
00:53:46,182 --> 00:53:47,307
Ja sam Jenna.

327
00:53:47,558 --> 00:53:49,060
Jenna, naravno.

328
00:53:49,601 --> 00:53:52,021
Kako sam mogao biti tako zaboravan?

329
00:53:53,355 --> 00:53:57,818
Pa, kako ti je ovdje na
Institut?

330
00:53:58,819 --> 00:54:00,362
(tmurna glazba)

331
00:54:01,197 --> 00:54:04,075
Umm, dobro sam, valjda.

332
00:54:04,282 --> 00:54:05,409
Ne, ne.

333
00:54:06,618 --> 00:54:08,495
Možete mi reći.

334
00:54:08,495 --> 00:54:10,998
(Dr. Knjiga priča) Ne možemo se poboljšati
ako ne znamo gdje smo
nedostajati.

335
00:54:11,289 --> 00:54:12,290
možemo li

336
00:54:12,290 --> 00:54:13,417
Ne, pretpostavljam da ne.

337
00:54:15,377 --> 00:54:16,545
Pa, onda van s tim.

338
00:54:16,545 --> 00:54:19,339
Reci nam kako ne znamo što
mi radimo.

339
00:54:19,715 --> 00:54:20,716
Što?

340
00:54:21,675 --> 00:54:22,676
Govori svoju istinu.

341
00:54:23,385 --> 00:54:24,970
Hm.

342
00:54:25,429 --> 00:54:29,058
Razgovarajte o tome kako bez obzira kako
dosta prilagođavamo lijekove,

343
00:54:29,058 --> 00:54:30,350
ciklus se resetira.

344
00:54:30,350 --> 00:54:32,937
Nastavite o stalnom strahu
toga se vraća.

345
00:54:33,145 --> 00:54:34,688
OK

346
00:54:34,688 --> 00:54:36,190
(Dr. Knjiga priča) Razgovarajte o tome kako
lijek čini da se osjećate

347
00:54:36,565 --> 00:54:37,816
(Dr. Storybook) poput sjene
sebe.

348
00:54:38,025 --> 00:54:39,110
(Jenna) Stani.

349
00:54:39,110 --> 00:54:40,986
Da su tvoje halucinacije
stvarniji

350
00:54:40,986 --> 00:54:43,239
(Dr. Knjiga priča) nego ono što vi
može vidjeti ili dodirnuti.

351
00:54:43,447 --> 00:54:45,241
(Jenna) Dobro, ovo me tjera
osjetiti--

352
00:54:45,241 --> 00:54:47,785
(Dr. Knjiga priča) Nastavite o tome kako
misliš da skrivamo ljude
od tebe

353
00:54:47,785 --> 00:54:49,745
koji zapravo nikada nije postojao.
(Jenna) Ona je prava!

354
00:54:49,954 --> 00:54:51,287
(Jenna) Zašto to radiš?
(Dr.) U stvari...

355
00:54:51,538 --> 00:54:54,125
Vaš mozak ne zna
razlika

356
00:54:54,499 --> 00:54:56,585
između stvarnosti i snova.

357
00:54:57,377 --> 00:54:59,337
To je jedna od nuspojava
lijek.

358
00:54:59,755 --> 00:55:03,383
Mogli biste tvrditi da ne postoji
razlika.

359
00:55:04,426 --> 00:55:06,220
Sve su ovo priče.

360
00:55:07,471 --> 00:55:10,141
Vaš mozak je programiran prema
priče.

361
00:55:11,016 --> 00:55:12,101
Naravno.

362
00:55:14,603 --> 00:55:17,106
I tako, to je dio
programa.

363
00:55:17,773 --> 00:55:19,066
Ovaj program

364
00:55:21,485 --> 00:55:23,695
je da prihvaćate arhetip.

365
00:55:24,238 --> 00:55:25,656
U redu, oprostite, um, doktore.

366
00:55:26,615 --> 00:55:27,616
Knjiga pripovjedaka.

367
00:55:29,493 --> 00:55:30,494
To je tvoje ime?

368
00:55:31,245 --> 00:55:32,246
Naravno da nije.

369
00:55:33,664 --> 00:55:34,790
To je moj arhetip.

370
00:55:36,167 --> 00:55:38,669
Kao što sam rekao, ovaj program,

371
00:55:39,920 --> 00:55:44,967
(Dr.Storybook) knjiga priča
program uključuje usvajanje an
arhetip

372
00:55:45,843 --> 00:55:48,137
kao okvir za zdravo
razvoju.

373
00:55:48,679 --> 00:55:49,680
ne pratim.

374
00:55:51,265 --> 00:55:54,018
Arhetip nam to dopušta

375
00:55:55,477 --> 00:55:58,647
staviti dio naše osobnosti
tamo.

376
00:56:00,732 --> 00:56:02,193
Dakle, na neki način,

377
00:56:02,193 --> 00:56:05,863
možemo pogledati ovaj dio
sebe bez osude.

378
00:56:07,489 --> 00:56:08,490
dakle,

379
00:56:09,491 --> 00:56:12,286
I am Doctor Storybook.

380
00:56:14,205 --> 00:56:17,082
A ti, ti možeš biti
princeza.

381
00:56:19,543 --> 00:56:20,919
Teško da sam princeza.

382
00:56:22,754 --> 00:56:25,757
Kao što sam rekao, ovo je a
conceptual framework,

383
00:56:26,591 --> 00:56:28,426
vrlo eksperimentalno.

384
00:56:28,426 --> 00:56:31,847
(Dr. Knjiga priča) To nam omogućuje
pogledajte vrlo ozbiljne dijelove
nas samih

385
00:56:31,847 --> 00:56:33,015
more easily.

386
00:56:35,475 --> 00:56:36,977
Vaše suicidalne ideje.

387
00:56:38,687 --> 00:56:41,397
Zamislite da su izvan vas,

388
00:56:42,024 --> 00:56:43,399
(Dr. Knjiga priča) lovi vas

389
00:56:44,651 --> 00:56:45,694
poput zmaja

390
00:56:45,903 --> 00:56:47,321
U bajci, i ovo
zmaj,

391
00:56:47,696 --> 00:56:49,573
(Dr. Knjiga priča) ovaj zmaj ima
upao u vaš dvorac.

392
00:56:50,699 --> 00:56:54,410
(Dr.) I zmaj je strašan,
i to je monstruozno, da.

393
00:56:55,495 --> 00:56:56,830
(Dr. Knjiga priča) Ali može biti
poraženi.

394
00:56:56,830 --> 00:56:59,624
Žao mi je, ne razumijem
što govoriš.

395
00:56:59,833 --> 00:57:00,918
Da, imaš, Jenna.

396
00:57:02,253 --> 00:57:03,795
Morate pobijediti zmaja.

397
00:57:05,130 --> 00:57:09,968
Dobro, dobro, ali ne
vitez spasiti princezu?

398
00:57:10,302 --> 00:57:12,012
Šarmantni princ spašava
princeza.

399
00:57:13,680 --> 00:57:16,432
Vrlo pronicljiva, vrlo dobra Jenna!

400
00:57:16,432 --> 00:57:20,771
Vidiš, znao sam da ćeš shvatiti
brzo. Obično da,

401
00:57:22,064 --> 00:57:25,692
princezu treba spasiti
a možda i za tebe,

402
00:57:25,692 --> 00:57:27,945
vitez,
vitez je odgovor.

403
00:57:28,612 --> 00:57:31,531
Ali ako vitez
ne nađe te,

404
00:57:34,618 --> 00:57:38,663
moraš pronaći viteza.
Sada se nadam, naravno,

405
00:57:39,957 --> 00:57:43,210
da je ova princeza
nauči spasiti samu sebe.

406
00:57:45,296 --> 00:57:49,883
Dakle, dvorac sam ja,

407
00:57:51,051 --> 00:57:53,469
ali ja sam
unutar dvorca?

408
00:57:53,469 --> 00:57:59,684
Vrlo dobro. Oh dobivaš
ovo tako brzo.

409
00:58:00,269 --> 00:58:03,981
(Dr. Knjiga priča) Želite povrijediti
sebe jer ti vjeruješ sebi
zaslužiti to.

410
00:58:03,981 --> 00:58:05,274
(Jenna) Što?

411
00:58:05,274 --> 00:58:08,735
Ta krivnja, i taj sram, i
ta zabuna...

412
00:58:09,820 --> 00:58:12,488
Ovo su zubi
zmaj...

413
00:58:12,488 --> 00:58:16,452
a ti moraš odrezati
zubi...

414
00:58:18,078 --> 00:58:22,791
ili će te zmaj pojesti moj
draga.

415
00:58:22,791 --> 00:58:25,085
A to nitko ne želi.

416
00:58:25,752 --> 00:58:28,755
[jeziva glazba]

417
00:58:58,827 --> 00:59:01,288
[zloslutna glazba]

418
00:59:05,583 --> 00:59:10,297
[zloslutna glazba]

419
00:59:27,981 --> 00:59:30,025
Znam gdje je ovo.

420
00:59:36,740 --> 00:59:38,783
Znam gdje je ovo.

421
00:59:39,743 --> 00:59:43,288
(Dr. Knjiga priča - VO, bilo je
uvijek on!) Često ćemo
podijeliti naše priče,

422
00:59:43,497 --> 00:59:45,416
zbirka naših života,

423
00:59:46,166 --> 00:59:49,294
koji nas uzdižu do neviđenog
slave

424
00:59:50,087 --> 00:59:53,882
kao da njihov pripovjedač nikad
umire.

425
01:00:01,432 --> 01:00:04,101
[zloslutna glazba]

426
01:00:31,462 --> 01:00:34,839
[zloslutna glazba]

427
01:00:42,473 --> 01:00:44,808
zajebavaš me?

428
01:00:46,684 --> 01:00:47,685
[vesela glazba]

429
01:01:01,450 --> 01:01:04,119
[vesela glazba]

430
01:01:31,480 --> 01:01:34,107
[Vesela glazba]

431
01:02:01,468 --> 01:02:04,137
[vesela glazba]

432
01:02:31,498 --> 01:02:34,125
[vesela glazba]

433
01:03:01,486 --> 01:03:04,114
[vesela glazba]

434
01:03:31,475 --> 01:03:34,144
[zloslutna glazba]

435
01:04:01,463 --> 01:04:04,132
[vesela glazba]

436
01:04:31,451 --> 01:04:35,372
[zloslutna glazba]

437
01:04:37,873 --> 01:04:38,874
Ne, ne.

438
01:04:41,712 --> 01:04:43,505
Što još hoćeš od mene!

439
01:04:46,550 --> 01:04:51,262
[zloslutna glazba)]

440
01:05:28,383 --> 01:05:29,384
zajebavaš me?

441
01:05:31,803 --> 01:05:33,388
Ne, ne, ne, ne.

442
01:05:40,854 --> 01:05:41,855
Ne, ne.

443
01:05:51,573 --> 01:05:52,948
Dobro, dobro, dobro.

444
01:05:53,825 --> 01:05:55,159
Dobro, mogu ja to.

445
01:05:56,411 --> 01:05:57,412
[zloslutna glazba]

446
01:05:57,704 --> 01:05:58,705
br.

447
01:05:58,705 --> 01:06:00,540
[zloslutna glazba]

448
01:06:03,501 --> 01:06:06,337
[zloslutna glazba]

449
01:06:06,337 --> 01:06:07,631
[uzdahne]

450
01:06:09,549 --> 01:06:10,550
u redu

451
01:06:11,468 --> 01:06:12,469
U redu.

452
01:06:12,761 --> 01:06:13,762
Mrzim ovo mjesto.

453
01:06:16,598 --> 01:06:18,767
[zloslutna glazba]

454
01:06:21,853 --> 01:06:26,608
[vesela glazba]

455
01:06:32,280 --> 01:06:33,406
(uzdahne)

456
01:06:39,496 --> 01:06:43,999
[vesela glazba]

457
01:06:55,052 --> 01:06:59,390
[vesela glazba]

458
01:07:04,562 --> 01:07:06,147
[vesela glazba]

459
01:07:12,153 --> 01:07:17,241
[zloslutna glazba]

460
01:07:42,976 --> 01:07:44,059
Spasite se.

461
01:07:45,144 --> 01:07:46,145
Spasite se.

462
01:07:47,480 --> 01:07:49,064
[vesela glazba]

463
01:07:57,490 --> 01:08:00,451
[vesela glazba]

464
01:08:16,801 --> 01:08:17,802
[Zip]

465
01:08:47,665 --> 01:08:51,210
[zloslutna glazba]

466
01:08:52,712 --> 01:08:53,713
hej

467
01:08:54,505 --> 01:08:56,382
gdje si

468
01:09:06,601 --> 01:09:08,185
[zloslutna glazba]

469
01:09:08,645 --> 01:09:10,939
Ovo je moja noćna mora.

470
01:09:12,482 --> 01:09:14,859
Ne skrivam se više.

471
01:09:16,945 --> 01:09:18,153
[zloslutna glazba]

472
01:09:24,494 --> 01:09:27,162
[zloslutna glazba]

473
01:09:54,482 --> 01:10:00,822
[zloslutna glazba]

474
01:10:09,455 --> 01:10:12,416
(VO - DR. S) Iako milost moli,
čuješ molbu.

475
01:10:13,084 --> 01:10:15,003
Kao zmija u
vrt.

476
01:10:15,670 --> 01:10:18,089
Napokon znaš
imaš ključ.

477
01:10:18,673 --> 01:10:21,467
Ali za tebe, tamo
ne može se cjenkati.

478
01:10:21,843 --> 01:10:25,138
[zloslutna glazba]

479
01:10:55,793 --> 01:11:00,131
[zloslutna glazba]

480
01:11:09,099 --> 01:11:10,683
Hajde, bori se sa mnom!

481
01:11:12,560 --> 01:11:14,938
[zloslutna glazba]

482
01:11:17,065 --> 01:11:18,900
[SMAŠ!]

483
01:11:21,819 --> 01:11:27,158
[zloslutna glazba]

484
01:11:30,285 --> 01:11:31,286
[gunđa]

485
01:11:31,286 --> 01:11:38,169
[zloslutna glazba]

486
01:11:51,808 --> 01:11:58,397
[zloslutna glazba]

487
01:12:06,072 --> 01:12:10,451
[zloslutna glazba]

488
01:12:13,997 --> 01:12:15,790
[SMAŠ!!!]

489
01:12:27,010 --> 01:12:32,932
[zloslutna glazba]

490
01:12:37,020 --> 01:12:39,438
[gunđa]

491
01:13:14,224 --> 01:13:17,560
[eterična glazba]

492
01:13:17,560 --> 01:13:18,936
[eterična glazba]

493
01:13:18,936 --> 01:13:19,937
[DAHĆANJE]

494
01:13:19,937 --> 01:13:21,105
I ti si ovdje zarobljen!

495
01:13:22,023 --> 01:13:23,066
Isti smo!

496
01:13:23,733 --> 01:13:25,235
Ne morate to raditi!
Molim!

497
01:13:25,818 --> 01:13:26,819
Stop.

498
01:13:28,487 --> 01:13:30,865
[eterična glazba]

499
01:13:30,865 --> 01:13:32,616
[SUDAJ!]

500
01:13:34,493 --> 01:13:37,121
[eterična glazba]

501
01:13:37,372 --> 01:13:39,332
[DAHĆANJE]

502
01:13:41,084 --> 01:13:45,129
[gunđa]

503
01:13:49,259 --> 01:13:51,344
[GLASNO PUCANJE]

504
01:13:51,344 --> 01:13:54,471
[DASTI]

505
01:13:54,471 --> 01:14:00,435
[zloslutna glazba]

506
01:14:00,435 --> 01:14:01,896
[gunđanje]

507
01:14:01,896 --> 01:14:05,649
[DASTI]

508
01:14:13,908 --> 01:14:14,951
[vrištanje]

509
01:14:19,454 --> 01:14:20,581
[vrištanje]

510
01:14:20,581 --> 01:14:25,920
[zloslutna glazba]

511
01:14:29,048 --> 01:14:33,468
[plakanje]

512
01:14:36,597 --> 01:14:38,308
[plakanje]

513
01:14:59,036 --> 01:15:01,705
[zloslutna glazba]

514
01:15:31,944 --> 01:15:37,992
[eterična glazba]

515
01:15:59,013 --> 01:16:01,682
[zloslutna glazba]

516
01:16:29,043 --> 01:16:34,965
[zloslutna glazba]

517
01:16:59,073 --> 01:17:03,953
[zloslutna glazba]

518
01:17:13,628 --> 01:17:18,092
[otključavanje vrata]

519
01:17:29,103 --> 01:17:31,688
[vesela glazba]

520
01:17:59,049 --> 01:18:01,676
[vesela glazba]

521
01:18:16,108 --> 01:18:21,614
[Tihi otkucaji srca]

522
01:18:29,038 --> 01:18:35,503
[zloslutna glazba]

523
01:18:35,503 --> 01:18:36,504
[Otključavanje vrata]

524
01:18:38,214 --> 01:18:40,550
[tišina]

525
01:19:03,239 --> 01:19:04,198
u redu je

526
01:19:05,575 --> 01:19:06,576
zajebavaš me?

527
01:19:06,783 --> 01:19:09,870
[jeziva glazba]

528
01:19:12,331 --> 01:19:14,749
zajebavaš me?

529
01:19:21,298 --> 01:19:22,299
br.

530
01:19:24,968 --> 01:19:28,639
[jeziva glazba]

531
01:19:41,235 --> 01:19:43,946
Vitez spašava princezu.

532
01:19:55,750 --> 01:19:56,751
br.

533
01:20:00,337 --> 01:20:01,338
br.

534
01:20:04,133 --> 01:20:05,426
br.

535
01:20:24,069 --> 01:20:25,070
br.

536
01:20:25,655 --> 01:20:26,656
Ne, ne, Bože.

537
01:20:29,241 --> 01:20:34,204
[jeziva glazba]

538
01:20:41,003 --> 01:20:45,132
[jeziva glazba]

539
01:20:49,011 --> 01:20:50,554
Ne, ne, ne.

540
01:20:51,221 --> 01:20:53,140
Ne, ne, ne.

541
01:20:53,932 --> 01:20:56,935
Ne, šališ se.

542
01:20:58,479 --> 01:20:59,563
br.

543
01:21:01,315 --> 01:21:03,192
Ne, ne, ne. [Jecanje]

544
01:21:03,984 --> 01:21:05,736
[zloslutna glazba]

545
01:21:11,033 --> 01:21:16,038
[jeziva glazba]

546
01:21:20,167 --> 01:21:22,503
Neću umrijeti ovdje.

547
01:21:22,837 --> 01:21:25,172
[Bang!]

548
01:21:25,172 --> 01:21:27,966
Ne. [jecanje]

549
01:21:29,426 --> 01:21:31,220
[zloslutna glazba]

550
01:21:31,220 --> 01:21:34,223
(Medicinska sestra) Nikada ne uzimaju
vitez zar ne?

551
01:21:35,140 --> 01:21:37,852
Nikada ne rade, jer
liječenje djeluje.

552
01:21:45,317 --> 01:21:46,318
Ne. [jecanje]

553
01:21:47,403 --> 01:21:49,238
O moj Bože. [manično se smije]

554
01:21:50,573 --> 01:21:51,866
zajebavaš me?

555
01:21:52,742 --> 01:21:54,034
O super, super.

556
01:21:54,284 --> 01:21:56,078
Pij, pij.

557
01:21:57,872 --> 01:22:00,249
[manijakalni smijeh]

558
01:22:00,999 --> 01:22:02,000
br.

559
01:22:02,418 --> 01:22:03,419
br.

560
01:22:03,878 --> 01:22:04,961
Ne. [plače]

561
01:22:08,048 --> 01:22:10,551
[jeziva glazba]

562
01:22:18,893 --> 01:22:21,896
[jeziva glazba]

563
01:22:32,155 --> 01:22:35,367
[Pljes, pljes, pljes - izvan ekrana]

564
01:22:36,034 --> 01:22:40,247
[Clap, clap, clap]

565
01:22:42,416 --> 01:22:43,417
Jenna.

566
01:22:45,628 --> 01:22:46,629
Jenna.

567
01:22:50,841 --> 01:22:51,842
Bok.

568
01:22:52,301 --> 01:22:53,302
Bok.

569
01:22:56,971 --> 01:22:57,972
tu si

570
01:22:59,266 --> 01:23:00,851
[smash!]

571
01:23:01,477 --> 01:23:03,103
(Nurse) Hold her!

572
01:23:04,020 --> 01:23:05,439
[smijeh]

573
01:23:10,402 --> 01:23:11,946
You are grand.

574
01:23:12,696 --> 01:23:15,699
Tako sam sretan što te vidim
održao tvoj borbeni duh.

575
01:23:17,242 --> 01:23:18,869
Trebat će ti.

576
01:23:19,495 --> 01:23:22,247
Pogledaj se, takav napredak.

577
01:23:23,081 --> 01:23:24,583
Such a will to live.

578
01:23:26,168 --> 01:23:28,170
Gotovo je, uspio sam, pobijedio sam.

579
01:23:28,671 --> 01:23:30,004
A sada ćeš pomoći drugima.

580
01:23:30,756 --> 01:23:32,006
Gotovo je.

581
01:23:34,468 --> 01:23:36,470
Istinite priče su kao priče.

582
01:23:38,054 --> 01:23:41,308
Oni su kao ciklusi, i ciklusi
repeat.

583
01:23:43,143 --> 01:23:45,813
Istinita priča nikad ne završava, zar ne
that right?

584
01:23:47,230 --> 01:23:54,112
To samo traje i traje i traje
i dalje.

585
01:23:55,614 --> 01:23:56,740
I nikad kraja.

586
01:23:59,201 --> 01:24:00,703
To me zanima.

587
01:24:01,620 --> 01:24:04,874
Ovaj ciklus, ovo bez kraja
scenarij.

588
01:24:06,082 --> 01:24:09,545
Ne misliš valjda da ću završiti
ovo?

589
01:24:09,545 --> 01:24:11,714
Oh, vjerujem da želiš.

590
01:24:12,756 --> 01:24:14,048
Samo nemoj misliti da možeš.

591
01:24:15,592 --> 01:24:19,722
Ali, hajdemo saznati, hoćemo li?

592
01:24:22,808 --> 01:24:23,809
sta to radis

593
01:24:24,142 --> 01:24:25,143
sta to radis

594
01:24:26,854 --> 01:24:28,564
sta to radis

595
01:24:29,272 --> 01:24:30,357
(Dr. Knjiga priča) Malo
prilagođavanje.

596
01:24:30,816 --> 01:24:31,817
[Zlokobna glazba]

597
01:24:32,026 --> 01:24:36,989
Ne, ne, ne, ne.

598
01:24:36,989 --> 01:24:42,619
[plakanje]

599
01:24:42,619 --> 01:24:48,959
[prigušeno vrištanje]

600
01:24:57,467 --> 01:25:01,931
[Zlokobna glazba]

601
01:25:02,138 --> 01:25:04,934
[prigušeno vrištanje]

602
01:25:12,232 --> 01:25:14,068
Vidimo se opet uskoro.

603
01:25:21,033 --> 01:25:27,456
[dramatična glazba]

604
01:25:29,875 --> 01:25:32,377
(VO - Dr. S) Put unutra
sebe razotkriva

605
01:25:32,377 --> 01:25:34,838
put kojim nećeš
napustiti.

606
01:25:35,255 --> 01:25:37,800
Ipak, sada počinje vaš
priča neispričana.

607
01:25:38,717 --> 01:25:42,136
Princeza i zmaj.

608
01:25:44,640 --> 01:25:47,434
[dramatična glazba]

609
01:26:44,700 --> 01:26:47,452
(dramatična glazba)

610
01:27:14,730 --> 01:27:17,399
(dramatična glazba)

611
01:28:14,706 --> 01:28:17,459
(dramatična glazba)